街报与柔南黃色行动小组邀请您来一同观赏纪录片—— 《我不会沉默》（I Will Not Be Silenced，港译《不可能性诉》），度佳节不忘关怀人权议题。

2006年澳洲籍女子夏洛特（Charlotte Campbell Stephen）在肯亚遭到五名当地男子性侵。报案时，警方告诉她，肯亚性侵案件从无成功起诉案例，澳洲大使馆也劝她回国，但夏洛特却选择留在当地通過司法程序寻求正义。

从录供到审讯，不健全的制度让她一次又一次的碰壁，一次又一次的徒劳无功重回原点。五名加害者甚至可以在庭上交叉提问许多令她难堪的问题，如“我的阴茎长什么样子？它有多大？你怎么知道那是我的阴茎？”尽管如此，夏洛特沒有放弃，她撑过了超过七年的冗长审讯。

与此同时，她走入当地社区推动醒觉运动，分享个人经验，鼓励沉默的性侵受害者或受害者家属挺身捍卫自身权利。那些在贫民区受到夏洛特启发的人们后来成为了她司法抗争的支持者，她的朋友。

想了解夏洛特是如何能够坚持到底的吗？这样的个案有什么可供我国人民借鉴？欲知详情，欢迎出席活动。纪录片放映完毕后，媒体人杨洁将会结合本土语境，与公众一同讨论问题，并分享其观察心得。

主办单位鼓励出席者文化付费，以维持活动基本开销，惟数额多少不拘。

活动详情：

片名：《我不会沉默》（I Will Not Be Silenced），2015年纪录片，片长84分钟，附中英文字幕。（感谢“国际特赦组织香港分部”借出影片）
日期：2017年2月25日（星期六）
时间：晚上8时至11时
地点：愿景工程（ENGAGE）中心，地址：55-A, Jalan Molek 2/4, Taman Molek, JB。
分享人：杨洁（媒体人，街报创办人，之间文化实验室创办人）
联络人：朱珉慧（012-7666856）

主办单位简介：

（1）《街报》以耕耘“文化政治”为目标，进行文化批判与转译的工作，希望可以突破既有“政党/选举/种族政治”的框架下，经营的是更面向日常生活、身份认同、艺文、多元文化等政治领域。目前以网络媒体现身，不定期更新内容与举办活动。
脸书专页：https://www.facebook.com/街報StreetVoice-552998544837326/

（2）柔南黃色行动小组是一个不隶属于政党的网民组织，其成员来自不同背景、不同阶层，共同点是大家都关怀社会，希望通過实际行动去参与创造一个更美好的国家。

民联官方专页

建议公众查询以下官方专页了解民联动向：

林吉祥
www.facebook.com/limkitsiang2.0
安华
www.facebook.com/anwaribrahim.keadilan
杨美盈
www.facebook.com/yeobeeyin
沙拉胡丁阿育
www.facebook.com/Salahuddin.Bin.Ayub
廖彩彤
www.facebook.com/caitung4johorjaya
黄书棋
www.facebook.com/wongshuqi.my
陈泓滨
www.facebook.com/hongpintan
林冠英
www.facebook.com/cmlimguaneng
张念群
www.facebook.com/TeoNieChing
巫程豪
www.facebook.com/BooChengHau

www.facebook.com/DapGelangPatah
www.facebook.com/DAPMalaysia

[我看见继程法师走在投票人潮里]／傅承得

五月五，和尚说：
我去投票啦…
祝福我们的国家…
回来后还写了一幅书法
贴上我的短讯：
悟吧
悟吧
一齐
悟吧

五月六，和尚
写了一首诗
贴上我的短讯：
悼
马来西亚
民主暂时性死亡
公正暂时性死亡
愿
马来西亚有良知的人民
继续努力
让 民主复活
公正复活

和尚，你的篆书
你的悼亡祈福诗
当权者横看竖看都看不懂
那难写的悟字
还有民主与公正
他们涂鸦了整整十三届大选
弯弯曲曲，如鬼画符般
写出的，尽是
等待超度的
魑魅魍魉

動地吟: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=553991181289964&set=a.341147335907684.70779.337984599557291&type=1&theater

“大选的幕后英雄” by 张爱国

刚才在振林山区碰到一个印度朋友。这位印裔朋友是个充满热血的民联支持者，所以见面第一句话我对他说“Lain Kali Lah”。平时的他，是个很开朗很健谈的人，每次看到我都跟我畅谈政治。今天，他显得有点安静，我便向他问个究竟。

他对我说他投票日5月5号那天被警察抓了，昨天（5月8号）才被放出来。身上的手机，钱包，手表也被洗劫一空。身上多处也出现猛打的痕迹。

当天，5月5号，他投完票之后就自愿当起“抓鬼大师”的工作。MBJBT外面大概有60-70位民联支持者在那边防止舞弊事件发生。到了晚上，他们发现有辆的士，载满了投票箱（幽灵选票），往MBJBT行驶。由于向前去阻拦，我这位印裔朋友遭到逮捕。据他述说，同时还有两位华裔同胞，两位印裔同胞一起被警方扣了。民联的律师花了很大的劲，终于在被扣留的3天后全被释放。

这位印裔朋友说：“我是第一次投票，也是第一次抓鬼，也是第一次被关”。我顿时感到很感慨。一位奉公守法的好市民，挺身而出杜绝舞弊，抱着梦想为着下一代，却遭到警方的滥用职权，甚至还被警察“打枪”！

我问他：“下一届大选，还会去抓鬼吗？”
他对我很肯定的说：“还会”
我对他说：“下一届，我跟你一起去抓鬼”

当人人看到大荧幕前的英雄，也请末忘了这些幕后英雄的付出。他们奋不顾身，无条件的确保选举是公平干净的！505监票的朋友，你们值得我们100%的敬佩！5年后，我们再相会！

链接：https://www.facebook.com/wudizhanshen/posts/124174484448124

We r 1 family!!

 马来人,华人,印度人,我们都是一家人.
Malay, Chinese & Indian. We r 1 family!!
Please SHARE to let all of our nation know that we are not racist !!!

开始转战乡下了

除了等平反，我们还能做什么？

可以做的事情多着呢。

当然，这场选举仗还没打完，还有二十一天的上诉期。我们都还在等着瞧，看SPR要怎么样给我们交代？

收拾心情过后，我们就要重新拟定接下来的公民行动了。

这次舞弊行为之所以猖狂，的确跟有没有足够的监票员，有莫大关系。

感谢许多在这岗位上为我们捍卫权益的朋友。又急又渴，又饿又累当儿，还为我们坚持到底，只为了保护那些千山万水赶回来投下的一票。只是我们也看见，很多监票员/算票员被人欺负，KETUA TEMPAT MENGUNDI强硬不给borang 14。又或者很多saluran根本就没有算票员，那张记录最后成绩的borang 14，要怎么改都可以。

所以，来届大选，我们需要更多更多更多更多，成熟稳定的监票员。

一位政党的朋友告诉我，要训练一个成熟的监票员，最少要上两次课，可能的话，甚至上五次课。每年排练，不断演习，直至可以应付各种突发情况为止。他们都是五年前预备着来，例如Nurul 的监票团是非常强大的，别人很难有机会下手。可惜不是每一个政党支会和候选人都有这样的准备。

我想，虽说这是政党的工作，但作为公民社会的一分子，要捍卫公义，各位所属的组织、教会应该尝试每年举办一次监票员训练，预备着人，随时准备上阵。

我知道很多朋友都在热烈讨论接下来要有更多PACABA 的训练，我自身的圈子也是。

另外，参与了这次做PACA的经验，还有两个感想：

第一、全国投票中心大部分都是在学校进行。当天担任KTM和kerani 的，都是公务员，其中大部分都是教师。

当天我进了两个saluran ，另外再去观察了一个。在结束时和他们交谈中发现，其实不少负责人都是倾向ubah 的。因此，那些做KTM和kerani 的人，应该也是我们争取的对象。如果我们有更多负责任的KTM和kerani ，监票员不是在里面和他们搏斗，相反，他们也在课室里一起把关，那就有双重保障了。

故此，我建议，除了鼓励更多人做监票员之外，我们是否可能鼓励更多人，特别是公务员和老师，积极主动争取要成为KTM和kerani？投票当天的当值职员，SPR是不可能，不在公务员当中去招人协助工作的，因此，如果你身边有这样的公务员群体，盼望去鼓励他们扮演这重要角色。如果你就是这群人，盼望下次你一定要主动参与！

一个好的KTM和kerani，有时候甚至胜过了一个好的监票员，因为权力在他们手中。我知道很多老师在被召去当值，都选择推卸，因为觉得很麻烦很累，又或者不想牵涉在政治的事情当中。其实，如果KTM 和kerani 都是公民社会的“自己人”的话，他们检查每一个进来投票的人，他们把每一张表格清清楚楚的预备好，那什么鬼都无法作怪了。我进的两间课室，里面的职员都是如此。长久以来，公务员（特别是教师）面对政治课题时，都是一直被打压，导致不敢表态，不敢参与。是时候拿回主权，不再畏畏缩缩了。有这么一个绝佳平台，是你们领衔主演的，怎么可以错过呢？各位老师，各位公务员，我们看你们的了！

第二、这次无法变天，除了国阵的龌龊手段之外，我们也得承认：乡下地区，特别是马来地区以及东马郊区，都还是相对的慢热。很多居民都对于城市的剧烈改革风气还未察觉，又或者是抗拒的。乡区的资讯和公民意识，还远未能追得上城市的步伐。我们一直“很理想的”期望城市游子“把这些消息带回家乡”，事实是，要达到这个目标，我们还有很长远的路要走……

PAK SAMAD曾说，如果还有下次的bersih ，那就是在乡下进行的了，这是很有道理的。

我想，我们需要有更多如净选盟妈妈之类的公民组织，进行策略性的“下乡活动”。要突破媒体封锁的困局，就是创办更多的资讯管道。乡间网络资讯不如城市普遍，乡民上网的机率不如城市那么高，因此是需要有别的方法进到他们那里，把资讯真相带给他们。像《太阳花》这类的管道是非常好的。但我们需要有策略性的进行分发，确保它涵盖更多的地区。

同时，更听听那地方人民的心声，关心他们所面对的问题。是土地吗？家庭吗？教育吗？有些是交给政党和政府处理的，但有些是公民社会可以自动自发，守望相助的。

下一个回合决胜负的地方，就是乡区了。

下届大选成绩如何，我们不知道，但我们可以知道，经过五年有组织、有计划、有行动的耕耘，我们可以在一些地区带来什么改变。

各位年轻朋友，我们要开始转战乡下了。

开始招人进组群，找可关注的地区、群体和议题。开始讨论、策划、组织……然后行动吧！


作者：Kuan Yee

登记为选民

请已经满21岁的朋友，从未登记为选民的朋友，请你马上：

到任何电脑化的邮局登记。

携带你的身份证和填妥的表格A到以下任何一间的办事处：

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI KUALA LUMPUR
TINGKAT 3, BANGUNAN YAYASAN SELANGOR,
JALAN RAJA MUDA ABDUL AZIZ,
KAMPUNG BARU, KUALA LUMPUR

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI SELANGOR
LOT 03-11, TINGKAT 3,
KOMPLEKS PKNS,
40690 SHAH ALAM,

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI SABAH
ARAS 2 BLOK A,
KOMPLEKS PENTADBIRAN KERAJAAN PERSEKUTUAN
SABAH, PETI SURAT 10931, 88400 KOTA KINABALU

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI SARAWAK
TINGKAT 11, BANGUNAN SULTAN ISKANDAR,
JALAN SIMPANG TIGA, PETI SURAT 1366,
93728 KUCHING

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI PERAK
BLOK A, TINGKAT 1, BANGUNAN PERSEKUTUAN,
JALAN PANGLIMA BUKIT GANTANG WAHAB,
30000 IPOH

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI JOHOR
TINGKAT 6, BLOK 'B', WISMA PERSEKUTUAN,
JALAN AYER MOLEK, 86900 JOHOR BAHRU

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI KELANTAN
TINGKAT 9, WISMA PERSEKUTUAN,
JALAN BAYAM, 15690 KOTA BAHRU

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI PAHANG
TINGKAT 8, WISMA PERSEKUTUAN,
JALAN GAMBUT, 25000 KUANTAN

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI PULAU PINANG
TINGKAT 36, KOMPLEKS TUN ABDUL RAZAK (KOMTAR),
10000 PULAU PINANG

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI KEDAH
ARAS 4, ZON A, WISMA PERSEKUTUAN,
PUSAT PENTADBIRAN KERAJAAN PERSEKUTUAN,
06550 BANDAR MUADZAM SHAH,
KEDAH DARUL AMAN

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI TERENGGANU
TINGKAT 6, WISMA PERSEKUTUAN,
JALAN SULTAN ISMAIL, 20200 KUALA TERENGGANU

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI MELAKA
TINGKAT 20, MENARA PERSEKUTUAN, JALAN PERSEKUTUAN MITC,
HANG TUAH JAYA,
75450 AYER KEROH,MELAKA

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI NEGERI SEMBILAN
TINGKAT 6, WISMA PERSEKUTUAN,
70000 SEREMBAN

PEJABAT PILIHAN RAYA NEGERI PERLIS
TINGKAT 1, BANGUNAN KWSP,
JALAN BUKIT LAGI,
01000 KANGAR

正義沒有國籍

作者：梁文道

馬來西亞是一個被種族政治玩弄了幾十年的國家，幾乎所有把公共資源讓渡給少數權貴集團的舉動，都被形容成是要保護「土族」（馬來人）的正當措施；幾乎所有本來就該被每一個公民公平享有的權益，都被描述為是權貴精英費盡氣力之後，才替少數族群爭取回來的恩澤，在這樣的格局底下，我跑去報名參加一位反對黨好友的政治「研討會」，難免尷尬。一個外國人，憑什麼資格到人家的地盤上說三道四？一個外國人，尤其是香港人、中國人，走到一個華人為主的政治集會上說話，是不是有什麼陰暗的圖謀？這豈不正好中了當地馬來人數十年來的疑慮，馬來西亞的華人果然和中國人有種說不清楚的特殊關係？

我當然也有這層擔憂，但這個世界上的確有些超越種族、國籍和地域的問題，使人不吐不快。

例如檳城，我在去過不知道多少回的小吃街上，看見滿天藍色旗海，在這一大片鋪天蓋地的旗幟底下，是一道道吃不完的菜，一罐罐喝不盡的酒，而且全部免費。還有一座臨時搭建的舞台，上頭是賣命妖嬈的歌手載歌載舞。這全是執政聯盟吸引選民的手段，不談政綱，不講理念，只有赤裸裸的收買而已。更妙的是，這些活動的主辦機構自稱是與政黨無關的私人慈善基金，但他們懸掛出來的旗幟上卻分明印着執政黨的標誌。這難道不是一目了然的賄選？又如一位政壇華人領袖，他對大馬貪腐情況嚴重的指控的回應居然是：「中國的貪污也很厲害，但中國卻成了世界第二大經濟體」！

面對如此荒謬，如此不義的現象，我們下一個基於良知的判斷，還需要考慮多少國籍的問題呢？當年大家抗議南非種族隔離、支持昂山素姬和劉曉波的時候，又用得着擔心這是哪一個國家的家事嗎？假如我懂馬來文，又恰巧認識一位替反對派出來競選的馬來朋友，我也會忍不住想要參加他的集會。所有威權國家都喜歡把這種來自海外的自發聲援稱做「外國勢力干預」；但所有受剝削的人民都曉得，正義是沒有國籍的。

我们不怕输，但是我们拒绝被欺骗。

我们最爱引用“这是最好的年代，这是最坏的年代”。其实，哪个年代何尝不是最好兼最坏的年代呢？人性的光辉把最坏的年代照亮成最好的年代，人性的险恶把最好的年代变得阴暗。我见过面目狰狞的马来人，我也见过友善和蔼的马来人。今夜的集会在于我普通不过，就是一群热爱和平、反对种族主义、拒绝受骗的马来西亚人站出来，互相取暖、相互支援，展示我们坚决的立场：我们不怕输，但是我们拒绝被欺骗。

有人仰慕林吉祥、聂阿兹，认为他们一生中屡战屡败、屡败屡战的精神值得敬佩。但是他们的精神不需要你的敬佩。如果我们活着只是敬佩与仰慕他人，在生活中自己继续当个被暴力吓倒的奴隶，我们就不要谈改变，我们也不需要妄想变天。太容易赢得的胜利没什么可贵，因为你不过是刚好骑劫了前人斗争的成果。政治里，人民胜利的感觉是什么？不外是，摆脱恐惧。

作者：Lim Hong Siang 林宏祥

《馬來人，我的朋友》 Orang Melayu, kawan ku

《馬來人，我的朋友》
Orang Melayu, kawan ku

我不否認在網上流傳著馬來人把華人標籤為種族主義者的帖子，因為華人都把票投給了火箭，火箭大勝，造成伊斯蘭黨和公正黨所贏得的席位懸殊。



Saya tidak dapat menafikan dalam laman webtersebarnya post orang Melayu yang melabelkan orang Cina sebagai racist, keranakaum Cina berikan undi mereka kepada DAP dan DAP meraihkan kemenangan besar,dan menyebabkan kejurangan bilangan kerusi PAS dan PKR.

馬來人有極端者，華人也有極端者，這是無可否認的事實，但我想說的是請別把網絡的訊息視為正確無誤的訊息，若沒有理智地篩選，就會照單全收，誤把錯誤訊息和小事當成大事來宣傳，後果是不堪設想的。



Orang Melayu ada racist, orang Cina punada. Ini adalah kenyataan yang tidak dapat dinafikan. Tetapi saya nak kata silajangan menerima semua maklumat dalam laman web bulat-bulatnya tanpa tapisanyang rasional, dan menganggap perkara remeh atau maklumat palsu adalah isubesar yang bolehdiwar-warkan, akibat ini tidak dapat kitadijangkakan.

兩週前開始，我儘管工作十分忙碌，但仍舊盡可能抽出時間深入馬來人群體中了解他們的想法，並嘗試分析他們投選國陣或民聯的決定。我並沒有強迫他們投選民聯，只是告訴他們目前大馬的狀況，選擇權全在他們那裡。



Sejak2 minggu lalu, walaupun kerja saya sibuk, tetapi Saya masih meluangkan masa untuk mendalami kaum Melayu demi memahami pemikiran mereka dan cuba menganalisis pilihanmereka samada terhadap Barisan National (BN) ataupun Pakatan Rakyat (PR). Sayatidak memaksa mereka pilih PR, tetapi hanya memberitahumereka situasi dalam Malaysia sekarang, pilihan tetap di tangan mereka.

投選國陣的他們並非如大家想像地極端，他們對我親善（無可否認有一些對我有敵意），也和我談了許多的想法。如我預料中的事，他們很擔憂自己的特權將會因投選國陣以外的政黨而消失。我問他們何以多年仍需要這特權，他們的回覆讓我感到很心酸——『我們並不富有，只能做點小生意，完全不能和華人相比；成績平平，又沒有太大膽量，總不能讓自己、家人和孩子餓肚子吧？所以特權讓我感到放心，至少國陣會幫助我們。



Kaum Melayu yang pilih BN bukan racistsepertimana yang kita sangkakan. Merekamesradengan saya (tidak dinafikan ada yang bersifat perkauman), dan berkongsi perasaan dan pandangan dengan Saya . Sepertimana yang Sayajangkakan, mereka tSayat hakIstimewa Melayu hilang jika undi partilain selain BN. Saya tanya mengapa sudah begitu lama mereka masih perlukan hak Istimewa Melayu, jawapan mereka menyedihkan saya… “ Kitaorang tak kaya, boleh buat bisnes kecil je…langsung tak boleh lawan denganorang Cina, baca bukan pandai sangat, tak berani pulak, takkan nak biar binidan anak lapar perut je? Dengan ada hak Istimewa Melayu kita orang rasa legasikit, macam manapun BN akan tolong kita orang”

我不曉得民聯朋友有無真正去了解他們的民生問題。是，他們的特權讓我們華人感覺不自在、不公平，甚至瞧不起他們抓著拐杖生活的他們，但當華人在指責他們的特權時，又是否真正了解他們的真實處境？

Saya tidak tahu samada kawan-kawan PR benar-benar memahami isu kehidupan orangMelayu. Memang benar hak istimewa Melayu buat orang Cina rasa tidak selesa,tidak adil, malah memandang rendah kepada mereka yang hidup dengan tongkat,Namun adakah orang Cina yang kritik hak istimewaorang Melayu , benar-benar memahami keadaan orang Melayu?

他們極端嗎？或許拿著國陣黨徽的旗幟騎著摩哆四處叫囂的馬來人，讓你有這種感覺。但你知否他們何以要這麼做？30至80令吉的酬勞，是他們的選擇，因為真的沒太多收入，而覺得這不多不少的酬勞足以讓他們花幾天了——你可能不曉得50令吉對他們是很大的誘惑，節省花費可用長達7至10天——你能夠做到這一點嗎？

Adakah orang Melayu prejudis? Mungkin Melayu yang bawa bendera BN ke sana-siniyang berteriak atas motor memberi pandangansebegitu kepada anda. Tetapi tahukah anda mengapa mereka buat begitu? Upah sebanyakRM 30 – RM 80adalah pilihan mereka disebabkanpendapatan memang terhad, maka upah ini dapat dibelanjakan untuk beberapahari…..Mungkin anda tidak tahu RM 50 memang satu godaan besar, kalau jimatboleh dibelanjakan 7 hingga 10 hari….anda dapat buat begitu ke?

若你以為國陣支持者與伊黨支持者的馬來人是水火不相容的，那你就真的大錯特錯了。即使在政治上兩方都有自己所執著的理念，但一旦離開了政治話題後，私底下都是好朋友、abang adik。國陣支持者駕駛宣傳車看見了伊黨支持者走在路上，會鳴笛和舉起手打招呼，這一點你又是否知道？



Kalau anda sangka penyokong Melayu BNdengan penyokong PAS Melayu tak dapatduduk sama, maka anda dah memang salah. Walaupun dua pihak mempunyai ideologi politik yang tidak sama, namun setelah keluar dari topik politik,semua adalah kawan baik atau abang-adik. Adakah anda tahu, penyokong BN yang bawa kereta propaganda terserempakdengan penyokong PAS di jalan akan bunyikan ‘horn’ dan bagi salam?



寫到這裡，你知道我想表達甚麼嗎？大馬華人，其實都有一定的種族主義觀念，無可厚非，這是因為長期受打壓所造成的性格。如果你沒有親自走入馬來群體中，是無法發覺所謂的種族主義，原來自己才是最充滿種族主義的。不信？那看看大家在投票站時“捉鬼”時鬧出了把大馬公民當成外勞的風波，甚至把外勞打得頭破血流。捉鬼，是大家的職責，但卻無形中把注入了偏見，嚴重鄙視外勞的尊嚴。想想，如果在新加坡工作的你被新加坡人如此對待，你有甚麼感受？



Menulispada ketika ini, adakah anda tahu apa mesej yang Saya ingin sampaikan? Orang Cina Malaysia sebenarnyajuga ada sifat perkauman yang tidak dapat dinafikan, disebabkan oleh penekanan selama ini. Jika anda tidakmendalami kaum Melayu, anda tidak akan sedar bahawa racist yang dikatakan ituadalah berasaldari diri sendiri. Anda tidak percaya? Tengoklah semasa semua orang kata ‘tangkaphantu’ (pendatang/pekerja asing), ada isu warga Malaysia dianggapsebagai bangla, malah dipukul sampai berdarah. Tangkap ‘hantu’ memangtanggungjawab semua, tetapi perasaanprejudis dan hina atas warga asing telah ditanam tanpa kesedaran, Sila fikirkan, jika anda berkerja diSingapura dilayan sebegitu, apa perasaan anda?

話說回來，我雖不喜歡國陣，但我卻相信馬來人平民是親善的一群——千萬別因為土權主席Ibrahim Ali或國陣支持者的滿街叫囂而把他們標籤為：極端的一群。不妨你捫心自問——我究竟有多少位馬來朋友？我了解他們多少？他們又了解我多少？他們和你在網絡上所得到的資訊是否有差別？



Balik kepada topik asal, walaupun saya tidak suka akan BN,tetapi Saya percaya rakyat biasa kaum Melayu adalah kaum yang mesra…jangan sesekali labelkan orang Melayusebagai golongan racist disebabkanolehkata-kata Ibrahim Ali PERKASA atau penyokong BN yangberteriak sana-sini. Tepuk dada tanya sendiri, berapa orang kawan Melayusaya ada? Adakah saya memahami mereka? Adakah mereka memahami saya? Adakahmereka berbeza dengan Melayu yang saya dapati melalui laman web?

投票日的那天，我下午回到了投票所義務看管投票狀況。我雖不是正式的PACA，但卻在烈陽高照下守在門口外把關。馬路對面伊黨攤子的一位負責人前來和我寒暄問暖，給了我很紮實的握手。我和他談了許多政治話題，完全沒有任何初時見面的隔閡。



Pada hari mengundi, saya balik ke pusat undi pada waktu petang untukmenjaga keadaan secara sukarela. Walaupunsaya bukan PACAyang sah, tetapisaya tetapjaga di pintu luar pusat undi dibawah cuaca panas. Penyelaras kiosk PAS di seberang jalan datang bersembang dengan saya. Dia berjabat tangan sayadengan eratnya. Kami bersembang banyak isu-isu politik yang berlaku kebelakangan ini. Tiada jurang antara kami walaupun kamibaru bertemu.

他突然對我說：“你怎麼會想到要來這裡站崗啊？只有你一人”

Tiba-tiba dia tanya saya: “Mengapakamuberfikir datang sini ‘duty’? Kamu seorang saja ke?’

我說：“因為這是我身為大馬人的責任，不單單是投票而已。還有，因為你我都是馬來西亞人，不需要有你我之分啊！再說，我怎能讓你們在這麼炎熱的天氣下站崗？多一個人好辦事，你們也能夠藉此休息嘛！我馬來文可能說得不太好，但我知曉甚麼是回教斷肢刑事法，也擁有好一些馬來朋友。你剛才說只有我一人，你錯了，現在我不就有你了嗎？現在是兩個人了，我不是孤單的。”



Saya jawab “Ini adalah kewajipan saya sebagai rakyat Malaysia, bukan sekadar mengundi saja.Satu lagi sebab kita semua rakyat Malaysia, tak perlu berkira! Tambahan pulak, Sayamana boleh biar abangsemua kerja bawah cuaca panas saja, lebih ramai orang lebih senang kerja, abangsemua dapat rehat jugak lah. Walaupun saya tak fasih bertutur Bahasa Melayu, tapi saya tahu apa itu Hukum Hudud, dan ada ramai kawan Melayu juga. Tadi abang kata saya seorang, sebenarnya tidak, sekarang kan sayaada abang?Kan dah dua orang sekarang? saya bukan seorang saja. ”

他被觸動了，有點不曉得如何回應我的樣子。我在馬路邊，張開了雙臂給了他一個擁抱，說：“大家一起努力好不好？”

Abang terharu, dan tidak tahu macam mana nakbalas saya. Saya buka tangan, berikannyasatu pelukan dan berkata ‘ Kitaberusaha bersama, ok?”

他說話了：“我一直以為你們華人對我們馬來人有偏見，也沒料到你會這麼願意來到這裡幫助我們。謝謝你讓我知道了華人在改革之路做了這麼多的事情，包括Mama Bersih的努力。其實，我們一直都知道你們華人那裡有很多豐富的政治資訊，但因為幾乎都是以華文為主，我們也看不懂，加上我們也沒有太多華人朋友，所以剛才你對我說了南方學院、趙明福等事件後，我才知道自己竟然欠缺那麼多資訊。我們真的要擁有像你這樣的一位華人朋友啊！”



Abang berkata“ Selama ini saya ingat orang Cina prejudis terhadap kitaorang Melayu, tak sangka awak sanggup datang sini tolong kami. Terima kasihbanyak kerana beritahu sayaorang Cina dah buat banyak usaha dalam proses perjuangan perubahan ini, sepertiusaha Mamas Bersih. Sebenarnya Saya memang tahu kaum Cina ada banyak maklumat terkini tentang politik , tapi kebanyakannya dalambahasa Cina, kami tak faham. Tambahan pula kami tak ramai kawan Cina,tapi lepas tadi awak cakappasal isu Southern College dan kes Teoh BengHock, baru tersedarsaya memang kurang maklumat sebegini. Kitaorang memang perlu ada kawan Cina seperti awak lah!”

下午4時45分，天空不作美，下起了雨，我撐起了一把傘，遮了他。華人與馬來人共撐一把傘，我想畫面應該很美麗吧！此時，國陣的宣傳車在我眼前掠過，司機對他鳴笛了一聲，他揮了揮手，做了一個“好”的手勢。我也做了同樣動作，司機隨之“bon bon”了兩聲。



Pada pukul 4.45pm, hujan turun dengan lebat, Saya buka payung lindung bersama abang. Orang Cina dan orang Melayu kongsi satupayung, saya rasa ia mungkin satu gambaran yang harmoni. Pada masa itu, satu kereta propaganda BNlalu depan mata kami, pemandu bunyikan ‘horn’ bagi salam kepada abang, abang turutangkat tangan tunjukkan ‘bagus’ kepadadia. Saya ikut perbuatan abang, pemandu itu pun bunyikan horn dua kali.

離開學校前前，我倆再給了彼此一個擁抱，然後互祝：加油！



SebelumSaya beredar dari pusat undi, kami berperluk sekali lagi dan saling mengucapkan“Good luck!”

大選成績公佈了，是，民聯的成績的確讓人吃驚與哭泣。當晚，我在電腦熒幕前落淚了，心中充滿悲憤的情緒。此時，我想到了伊黨的朋友F與N，馬上給他們發了一個短訊問候他們，其回覆說：『我們都傷心地哭了，全體人對這成績感到無比失望，我們甚至不曉得該做甚麼了。』



Keputusan pilihanraya telah diumumkan, ya,keputusan PR betul-betul mengejutkan dan menyedihkan. Pada malamitu saya menitis air mata air di depan skrinkomputer, penuh dengan perasaan sedih dan marah. Pada saat itu, saya teringat kawan PAS saya, Fdan N. Saya terus hantar satu sms kepada mereka, merekamembalas sms saya ‘ Kami menangis dengan sedih. Kamisemua amat kecewa dengan keputusan ini, dansekarang kami langsungtak tahu apa yang perlubuat dah….’

總不能大家都一起哭吧？總要有個人需要提供積極的動力，以化悲憤為力量。於是，我止住了淚水，寫了這短訊給他們：



Takkan kami hanya menangis bersama? Kenalahada seorang yang bagi motivasi, menjadikan kesedihan kepada kekuatan. Denganitu saya menahan air mata dan hantar sms ini kepadamereka:

『I'msorry XXX. I wish I could give you a big hug to treasure your contribution allthis while. It's a dirties day that we have ever seen in our life. Should wehave a good and tight sleep first and stay on with full charged energy for ournext action? Don't cry, my friend. We will STAND UP again for JUSTICE. Itreasure you and your team. Be love each other for building stronger faith andmove. Be strong, my friend. I will stand by your side. -Steven』



“Saya berasa maaf kepada abang XXX. Sayaharap dapat bagi abang satu pelukan sekarang bagi menghargai sumbangan abangselama ini. Hari ini merupakan hari yang terkotor dalam hidup kita. Bolehkankita tidur lena malam ini dan pulihkan tenaga demi melangkah depan dengan penuhkeyakinan? Tabahkan diri, kawanku. Saya tetap di sisi kamu. –Steven”

嗣後，我再代表所有華裔朋友寫了這段話給他們：

Selepas itu, Saya mewakili semua kawan Cinadenganpenyampaian mesej kepada mereka seperti dibawah

『We Chinesefriends are here with you. Please do not blame yourself and cry as you havedone a very good job. Be strong and be bold. We love and treasure PAS. Let'smove together again for our brighter day. Let the weak say "I amstrong". Love never fails and that's the reason we are here unitedtogether. We are stand by your side. The kingdom is ahead.



Therefore, since we are surrounded by sucha great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and thesin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race markedout for us. (Hebrew 12:1) 』



“Kitaorang Cina di berada di sisi kamu. Jangan salahkan diri dan menangis lagipadahal kamu telah membuat sumbangan yang bagus. Sila tabahkan hati lagi. Kitasemua menghargai PAS. Marillah kita berlangkah bersama lagi demi kecerahan hariyang akan datang. Kita akan menjadi lebih kuat ketika kita lemah. Kasih sayangtidak akan gersang dan ini sebabnya kita bersatu padu. Kita akan bersama disisimu. Kemenangan terbayang di depan mata kita.



“Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yangmengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitumerintangi kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkanbagi kita.” (Kitab Bible, Ibrani 12:1)

很抱歉，我把他們弄哭了。其中一位回覆了我：『Steven, you as a good friend… may ALLAHbless you』。



Maafkan saya, kata-kata saya telah menangiskan mereka. Salah seorang dari mereka membalas: "『Steven, kamu memang kawan baik saya. SemogaAllah memberkati kamu. 』

這一回，是我哭了。



Kaliini, sayapula terharu dan menitis air mata.

寫到這裡，心靜如水。我不曉得這篇文字能夠給予你甚麼啟發或新的視野。忙碌了兩週，雖然我沒跟著大家去“掃街”而去做了這些可能不起眼的動作，但我心靈收穫甚豐，雖累，但卻是值得的。



Menulispada ketika ini, hati saya tenteram.Saya tidak tahu samada petikan ini dapat memberikan sesuatu ilham ataupandangan baru kepada anda atau tidak. Kesibukan sepanjang dua minggu ini, walaupun Saya tidak menyertai pasukan menjengukpengundi di merata tempat tetapimembuat sesuatu yang mungkin dianggap satu perkara yang remeh, tetapi hati saya penuh,walaupun letih, tetapi berbaloi.



馬來人極端也好，華人極端也好，一點都不重要。你不需要去聽別人怎麼說，你親自走入他族的圈子中，就會有更深的體悟與全新的見解，終然發覺——網絡所提及的，不一定是對的。只有親自去體會，才會看見更深沉的真相。



Takkira orang Melayu atau orang cina, semua ini tidak penting. Anda tidak perlu dengar apa yangorang lain kata, Anda pergilah sendiri bergaul dengan kaum lain, barulah akan ada pengamatan lebih mendalamdan pandangan yang baru danakhirnya, menyedari bahawa apa yangdisebarkan dalam laman web tidak semestinya benar. Hanya dengan pengamatansendiri baru akan terlihat tersedar kebenarannya.

大馬人是相親相愛的，這是你在課本讀到的，還是親自體會的？



‘Rakyat Malaysia saling sayang–menyayangi’. Ini ayatyang anda baca dalam buku teks atau pengalaman sendiri?

行動，永遠比道聽途說有意義，就像你去旅遊，沒有親臨該處，是無法盡然通過照片或錄影所能體驗的。



Mengambil tindakan sememangnya lebihbermakna daripada dengar khabar angin sahaja. Seumpamanya melancong, gambarphoto dan video tidak dapat memberikan pengamatan sebenar berbanding denganmelawat destinasi itu sendiri.



『馬來人是我的朋友，大馬人也是我的朋友。』
"Orang Melayu Kawanku, Rakyat Malaysia juga Kawanku

我期待有日你也能夠與我共同說這一句話。
Saya berharap anda akan berkata sedemikian bersama saya suata hari nanti

Link: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151470595548375&set=a.489132753374.258986.699563374&type=1&theater



Ditulis Oleh：Steven Kiang

Diterjemaah: Rene Fu, Carl Ong, StevenKiang
Tarikh：06/05/2013