《馬來人，我的朋友》
Orang Melayu, kawan ku
我不否認在網上流傳著馬來人把華人標籤為種族主義者的帖子，因為
Saya tidak dapat menafikan dalam laman webtersebarnya post orang Melayu yang melabelkan orang Cina sebagai racist, keranakaum Cina berikan undi mereka kepada DAP dan DAP meraihkan kemenangan besar,dan menyebabkan kejurangan bilangan kerusi PAS dan PKR.
馬來人有極端者，華人也有極端者，這是無可否認的事實，但我想說
Orang Melayu ada racist, orang Cina punada. Ini adalah kenyataan yang tidak dapat dinafikan. Tetapi saya nak kata silajangan menerima semua maklumat dalam laman web bulat-bulatnya tanpa tapisanyang rasional, dan menganggap perkara remeh atau maklumat palsu adalah isubesar yang bolehdiwar-warkan, akibat ini tidak dapat kitadijangkakan.
兩週前開始，我儘管工作十分忙碌，但仍舊盡可能抽出時間深入馬來
Sejak2 minggu lalu, walaupun kerja saya sibuk, tetapi Saya masih meluangkan masa untuk mendalami kaum Melayu demi memahami pemikiran mereka dan cuba menganalisis pilihanmereka samada terhadap Barisan National (BN) ataupun Pakatan Rakyat (PR). Sayatidak memaksa mereka pilih PR, tetapi hanya memberitahumereka situasi dalam Malaysia sekarang, pilihan tetap di tangan mereka.
投選國陣的他們並非如大家想像地極端，他們對我親善（無可否認有
Kaum Melayu yang pilih BN bukan racistsepertimana yang kita sangkakan. Merekamesradengan saya (tidak dinafikan ada yang bersifat perkauman), dan berkongsi perasaan dan pandangan dengan Saya . Sepertimana yang Sayajangkakan, mereka tSayat hakIstimewa Melayu hilang jika undi partilain selain BN. Saya tanya mengapa sudah begitu lama mereka masih perlukan hak Istimewa Melayu, jawapan mereka menyedihkan saya… “ Kitaorang tak kaya, boleh buat bisnes kecil je…langsung tak boleh lawan denganorang Cina, baca bukan pandai sangat, tak berani pulak, takkan nak biar binidan anak lapar perut je? Dengan ada hak Istimewa Melayu kita orang rasa legasikit, macam manapun BN akan tolong kita orang”
我不曉得民聯朋友有無真正去了解他們的民生問題。是，他們的特權
Saya tidak tahu samada kawan-kawan PR benar-benar memahami isu kehidupan orangMelayu. Memang benar hak istimewa Melayu buat orang Cina rasa tidak selesa,tidak adil, malah memandang rendah kepada mereka yang hidup dengan tongkat,Namun adakah orang Cina yang kritik hak istimewaorang Melayu , benar-benar memahami keadaan orang Melayu?
他們極端嗎？或許拿著國陣黨徽的旗幟騎著摩哆四處叫囂的馬來人，
Adakah orang Melayu prejudis? Mungkin Melayu yang bawa bendera BN ke sana-siniyang berteriak atas motor memberi pandangansebegitu kepada anda. Tetapi tahukah anda mengapa mereka buat begitu? Upah sebanyakRM 30 – RM 80adalah pilihan mereka disebabkanpendapatan memang terhad, maka upah ini dapat dibelanjakan untuk beberapahari…..Mungkin anda tidak tahu RM 50 memang satu godaan besar, kalau jimatboleh dibelanjakan 7 hingga 10 hari….anda dapat buat begitu ke?
若你以為國陣支持者與伊黨支持者的馬來人是水火不相容的，那你就
Kalau anda sangka penyokong Melayu BNdengan penyokong PAS Melayu tak dapatduduk sama, maka anda dah memang salah. Walaupun dua pihak mempunyai ideologi politik yang tidak sama, namun setelah keluar dari topik politik,semua adalah kawan baik atau abang-adik. Adakah anda tahu, penyokong BN yang bawa kereta propaganda terserempakdengan penyokong PAS di jalan akan bunyikan ‘horn’ dan bagi salam?
寫到這裡，你知道我想表達甚麼嗎？大馬華人，其實都有一定的種族
Menulispada ketika ini, adakah anda tahu apa mesej yang Saya ingin sampaikan? Orang Cina Malaysia sebenarnyajuga ada sifat perkauman yang tidak dapat dinafikan, disebabkan oleh penekanan selama ini. Jika anda tidakmendalami kaum Melayu, anda tidak akan sedar bahawa racist yang dikatakan ituadalah berasaldari diri sendiri. Anda tidak percaya? Tengoklah semasa semua orang kata ‘tangkaphantu’ (pendatang/pekerja asing), ada isu warga Malaysia dianggapsebagai bangla, malah dipukul sampai berdarah. Tangkap ‘hantu’ memangtanggungjawab semua, tetapi perasaanprejudis dan hina atas warga asing telah ditanam tanpa kesedaran, Sila fikirkan, jika anda berkerja diSingapura dilayan sebegitu, apa perasaan anda?
話說回來，我雖不喜歡國陣，但我卻相信馬來人平民是親善的一群—
Balik kepada topik asal, walaupun saya tidak suka akan BN,tetapi Saya percaya rakyat biasa kaum Melayu adalah kaum yang mesra…jangan sesekali labelkan orang Melayusebagai golongan racist disebabkanolehkata-kata Ibrahim Ali PERKASA atau penyokong BN yangberteriak sana-sini. Tepuk dada tanya sendiri, berapa orang kawan Melayusaya ada? Adakah saya memahami mereka? Adakah mereka memahami saya? Adakahmereka berbeza dengan Melayu yang saya dapati melalui laman web?
投票日的那天，我下午回到了投票所義務看管投票狀況。我雖不是正
Pada hari mengundi, saya balik ke pusat undi pada waktu petang untukmenjaga keadaan secara sukarela. Walaupunsaya bukan PACAyang sah, tetapisaya tetapjaga di pintu luar pusat undi dibawah cuaca panas. Penyelaras kiosk PAS di seberang jalan datang bersembang dengan saya. Dia berjabat tangan sayadengan eratnya. Kami bersembang banyak isu-isu politik yang berlaku kebelakangan ini. Tiada jurang antara kami walaupun kamibaru bertemu.
他突然對我說：“你怎麼會想到要來這裡站崗啊？只有你一人”
Tiba-tiba dia tanya saya: “Mengapakamuberfikir datang sini ‘duty’? Kamu seorang saja ke?’
我說：“因為這是我身為大馬人的責任，不單單是投票而已。還有，
Saya jawab “Ini adalah kewajipan saya sebagai rakyat Malaysia, bukan sekadar mengundi saja.Satu lagi sebab kita semua rakyat Malaysia, tak perlu berkira! Tambahan pulak, Sayamana boleh biar abangsemua kerja bawah cuaca panas saja, lebih ramai orang lebih senang kerja, abangsemua dapat rehat jugak lah. Walaupun saya tak fasih bertutur Bahasa Melayu, tapi saya tahu apa itu Hukum Hudud, dan ada ramai kawan Melayu juga. Tadi abang kata saya seorang, sebenarnya tidak, sekarang kan sayaada abang?Kan dah dua orang sekarang? saya bukan seorang saja. ”
他被觸動了，有點不曉得如何回應我的樣子。我在馬路邊，張開了雙
Abang terharu, dan tidak tahu macam mana nakbalas saya. Saya buka tangan, berikannyasatu pelukan dan berkata ‘ Kitaberusaha bersama, ok?”
他說話了：“我一直以為你們華人對我們馬來人有偏見，也沒料到你
Abang berkata“ Selama ini saya ingat orang Cina prejudis terhadap kitaorang Melayu, tak sangka awak sanggup datang sini tolong kami. Terima kasihbanyak kerana beritahu sayaorang Cina dah buat banyak usaha dalam proses perjuangan perubahan ini, sepertiusaha Mamas Bersih. Sebenarnya Saya memang tahu kaum Cina ada banyak maklumat terkini tentang politik , tapi kebanyakannya dalambahasa Cina, kami tak faham. Tambahan pula kami tak ramai kawan Cina,tapi lepas tadi awak cakappasal isu Southern College dan kes Teoh BengHock, baru tersedarsaya memang kurang maklumat sebegini. Kitaorang memang perlu ada kawan Cina seperti awak lah!”
下午4時45分，天空不作美，下起了雨，我撐起了一把傘，遮了他
Pada pukul 4.45pm, hujan turun dengan lebat, Saya buka payung lindung bersama abang. Orang Cina dan orang Melayu kongsi satupayung, saya rasa ia mungkin satu gambaran yang harmoni. Pada masa itu, satu kereta propaganda BNlalu depan mata kami, pemandu bunyikan ‘horn’ bagi salam kepada abang, abang turutangkat tangan tunjukkan ‘bagus’ kepadadia. Saya ikut perbuatan abang, pemandu itu pun bunyikan horn dua kali.
離開學校前前，我倆再給了彼此一個擁抱，然後互祝：加油！
SebelumSaya beredar dari pusat undi, kami berperluk sekali lagi dan saling mengucapkan“Good luck!”
大選成績公佈了，是，民聯的成績的確讓人吃驚與哭泣。當晚，我在
Keputusan pilihanraya telah diumumkan, ya,keputusan PR betul-betul mengejutkan dan menyedihkan. Pada malamitu saya menitis air mata air di depan skrinkomputer, penuh dengan perasaan sedih dan marah. Pada saat itu, saya teringat kawan PAS saya, Fdan N. Saya terus hantar satu sms kepada mereka, merekamembalas sms saya ‘ Kami menangis dengan sedih. Kamisemua amat kecewa dengan keputusan ini, dansekarang kami langsungtak tahu apa yang perlubuat dah….’
總不能大家都一起哭吧？總要有個人需要提供積極的動力，以化悲憤
Takkan kami hanya menangis bersama? Kenalahada seorang yang bagi motivasi, menjadikan kesedihan kepada kekuatan. Denganitu saya menahan air mata dan hantar sms ini kepadamereka:
『I'msorry XXX. I wish I could give you a big hug to treasure your contribution allthis while. It's a dirties day that we have ever seen in our life. Should wehave a good and tight sleep first and stay on with full charged energy for ournext action? Don't cry, my friend. We will STAND UP again for JUSTICE. Itreasure you and your team. Be love each other for building stronger faith andmove. Be strong, my friend. I will stand by your side. -Steven』
“Saya berasa maaf kepada abang XXX. Sayaharap dapat bagi abang satu pelukan sekarang bagi menghargai sumbangan abangselama ini. Hari ini merupakan hari yang terkotor dalam hidup kita. Bolehkankita tidur lena malam ini dan pulihkan tenaga demi melangkah depan dengan penuhkeyakinan? Tabahkan diri, kawanku. Saya tetap di sisi kamu. –Steven”
嗣後，我再代表所有華裔朋友寫了這段話給他們：
Selepas itu, Saya mewakili semua kawan Cinadenganpenyampaian mesej kepada mereka seperti dibawah
『We Chinesefriends are here with you. Please do not blame yourself and cry as you havedone a very good job. Be strong and be bold. We love and treasure PAS. Let'smove together again for our brighter day. Let the weak say "I amstrong". Love never fails and that's the reason we are here unitedtogether. We are stand by your side. The kingdom is ahead.
Therefore, since we are surrounded by sucha great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and thesin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race markedout for us. (Hebrew 12:1) 』
“Kitaorang Cina di berada di sisi kamu. Jangan salahkan diri dan menangis lagipadahal kamu telah membuat sumbangan yang bagus. Sila tabahkan hati lagi. Kitasemua menghargai PAS. Marillah kita berlangkah bersama lagi demi kecerahan hariyang akan datang. Kita akan menjadi lebih kuat ketika kita lemah. Kasih sayangtidak akan gersang dan ini sebabnya kita bersatu padu. Kita akan bersama disisimu. Kemenangan terbayang di depan mata kita.
“Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yangmengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitumerintangi kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkanbagi kita.” (Kitab Bible, Ibrani 12:1)
很抱歉，我把他們弄哭了。其中一位回覆了我：『Steven, you as a good friend… may ALLAHbless you』。
Maafkan saya, kata-kata saya telah menangiskan mereka. Salah seorang dari mereka membalas: "『Steven, kamu memang kawan baik saya. SemogaAllah memberkati kamu. 』
這一回，是我哭了。
Kaliini, sayapula terharu dan menitis air mata.
寫到這裡，心靜如水。我不曉得這篇文字能夠給予你甚麼啟發或新的
Menulispada ketika ini, hati saya tenteram.Saya tidak tahu samada petikan ini dapat memberikan sesuatu ilham ataupandangan baru kepada anda atau tidak. Kesibukan sepanjang dua minggu ini, walaupun Saya tidak menyertai pasukan menjengukpengundi di merata tempat tetapimembuat sesuatu yang mungkin dianggap satu perkara yang remeh, tetapi hati saya penuh,walaupun letih, tetapi berbaloi.
馬來人極端也好，華人極端也好，一點都不重要。你不需要去聽別人
Takkira orang Melayu atau orang cina, semua ini tidak penting. Anda tidak perlu dengar apa yangorang lain kata, Anda pergilah sendiri bergaul dengan kaum lain, barulah akan ada pengamatan lebih mendalamdan pandangan yang baru danakhirnya, menyedari bahawa apa yangdisebarkan dalam laman web tidak semestinya benar. Hanya dengan pengamatansendiri baru akan terlihat tersedar kebenarannya.
大馬人是相親相愛的，這是你在課本讀到的，還是親自體會的？
‘Rakyat Malaysia saling sayang–menyayangi’. Ini ayatyang anda baca dalam buku teks atau pengalaman sendiri?
行動，永遠比道聽途說有意義，就像你去旅遊，沒有親臨該處，是無
Mengambil tindakan sememangnya lebihbermakna daripada dengar khabar angin sahaja. Seumpamanya melancong, gambarphoto dan video tidak dapat memberikan pengamatan sebenar berbanding denganmelawat destinasi itu sendiri.
『馬來人是我的朋友，大馬人也是我的朋友。』
"Orang Melayu Kawanku, Rakyat Malaysia juga Kawanku
我期待有日你也能夠與我共同說這一句話。
Saya berharap anda akan berkata sedemikian bersama saya suata hari nanti
Link: https://www.facebook.com/
Ditulis Oleh：Steven Kiang
Diterjemaah: Rene Fu, Carl Ong, StevenKiang
Tarikh：06/05/2013
Orang Melayu, kawan ku
我不否認在網上流傳著馬來人把華人標籤為種族主義者的帖子，因為
Saya tidak dapat menafikan dalam laman webtersebarnya post orang Melayu yang melabelkan orang Cina sebagai racist, keranakaum Cina berikan undi mereka kepada DAP dan DAP meraihkan kemenangan besar,dan menyebabkan kejurangan bilangan kerusi PAS dan PKR.
馬來人有極端者，華人也有極端者，這是無可否認的事實，但我想說
Orang Melayu ada racist, orang Cina punada. Ini adalah kenyataan yang tidak dapat dinafikan. Tetapi saya nak kata silajangan menerima semua maklumat dalam laman web bulat-bulatnya tanpa tapisanyang rasional, dan menganggap perkara remeh atau maklumat palsu adalah isubesar yang bolehdiwar-warkan, akibat ini tidak dapat kitadijangkakan.
兩週前開始，我儘管工作十分忙碌，但仍舊盡可能抽出時間深入馬來
Sejak2 minggu lalu, walaupun kerja saya sibuk, tetapi Saya masih meluangkan masa untuk mendalami kaum Melayu demi memahami pemikiran mereka dan cuba menganalisis pilihanmereka samada terhadap Barisan National (BN) ataupun Pakatan Rakyat (PR). Sayatidak memaksa mereka pilih PR, tetapi hanya memberitahumereka situasi dalam Malaysia sekarang, pilihan tetap di tangan mereka.
投選國陣的他們並非如大家想像地極端，他們對我親善（無可否認有
Kaum Melayu yang pilih BN bukan racistsepertimana yang kita sangkakan. Merekamesradengan saya (tidak dinafikan ada yang bersifat perkauman), dan berkongsi perasaan dan pandangan dengan Saya . Sepertimana yang Sayajangkakan, mereka tSayat hakIstimewa Melayu hilang jika undi partilain selain BN. Saya tanya mengapa sudah begitu lama mereka masih perlukan hak Istimewa Melayu, jawapan mereka menyedihkan saya… “ Kitaorang tak kaya, boleh buat bisnes kecil je…langsung tak boleh lawan denganorang Cina, baca bukan pandai sangat, tak berani pulak, takkan nak biar binidan anak lapar perut je? Dengan ada hak Istimewa Melayu kita orang rasa legasikit, macam manapun BN akan tolong kita orang”
我不曉得民聯朋友有無真正去了解他們的民生問題。是，他們的特權
Saya tidak tahu samada kawan-kawan PR benar-benar memahami isu kehidupan orangMelayu. Memang benar hak istimewa Melayu buat orang Cina rasa tidak selesa,tidak adil, malah memandang rendah kepada mereka yang hidup dengan tongkat,Namun adakah orang Cina yang kritik hak istimewaorang Melayu , benar-benar memahami keadaan orang Melayu?
他們極端嗎？或許拿著國陣黨徽的旗幟騎著摩哆四處叫囂的馬來人，
Adakah orang Melayu prejudis? Mungkin Melayu yang bawa bendera BN ke sana-siniyang berteriak atas motor memberi pandangansebegitu kepada anda. Tetapi tahukah anda mengapa mereka buat begitu? Upah sebanyakRM 30 – RM 80adalah pilihan mereka disebabkanpendapatan memang terhad, maka upah ini dapat dibelanjakan untuk beberapahari…..Mungkin anda tidak tahu RM 50 memang satu godaan besar, kalau jimatboleh dibelanjakan 7 hingga 10 hari….anda dapat buat begitu ke?
若你以為國陣支持者與伊黨支持者的馬來人是水火不相容的，那你就
Kalau anda sangka penyokong Melayu BNdengan penyokong PAS Melayu tak dapatduduk sama, maka anda dah memang salah. Walaupun dua pihak mempunyai ideologi politik yang tidak sama, namun setelah keluar dari topik politik,semua adalah kawan baik atau abang-adik. Adakah anda tahu, penyokong BN yang bawa kereta propaganda terserempakdengan penyokong PAS di jalan akan bunyikan ‘horn’ dan bagi salam?
寫到這裡，你知道我想表達甚麼嗎？大馬華人，其實都有一定的種族
Menulispada ketika ini, adakah anda tahu apa mesej yang Saya ingin sampaikan? Orang Cina Malaysia sebenarnyajuga ada sifat perkauman yang tidak dapat dinafikan, disebabkan oleh penekanan selama ini. Jika anda tidakmendalami kaum Melayu, anda tidak akan sedar bahawa racist yang dikatakan ituadalah berasaldari diri sendiri. Anda tidak percaya? Tengoklah semasa semua orang kata ‘tangkaphantu’ (pendatang/pekerja asing), ada isu warga Malaysia dianggapsebagai bangla, malah dipukul sampai berdarah. Tangkap ‘hantu’ memangtanggungjawab semua, tetapi perasaanprejudis dan hina atas warga asing telah ditanam tanpa kesedaran, Sila fikirkan, jika anda berkerja diSingapura dilayan sebegitu, apa perasaan anda?
話說回來，我雖不喜歡國陣，但我卻相信馬來人平民是親善的一群—
Balik kepada topik asal, walaupun saya tidak suka akan BN,tetapi Saya percaya rakyat biasa kaum Melayu adalah kaum yang mesra…jangan sesekali labelkan orang Melayusebagai golongan racist disebabkanolehkata-kata Ibrahim Ali PERKASA atau penyokong BN yangberteriak sana-sini. Tepuk dada tanya sendiri, berapa orang kawan Melayusaya ada? Adakah saya memahami mereka? Adakah mereka memahami saya? Adakahmereka berbeza dengan Melayu yang saya dapati melalui laman web?
投票日的那天，我下午回到了投票所義務看管投票狀況。我雖不是正
Pada hari mengundi, saya balik ke pusat undi pada waktu petang untukmenjaga keadaan secara sukarela. Walaupunsaya bukan PACAyang sah, tetapisaya tetapjaga di pintu luar pusat undi dibawah cuaca panas. Penyelaras kiosk PAS di seberang jalan datang bersembang dengan saya. Dia berjabat tangan sayadengan eratnya. Kami bersembang banyak isu-isu politik yang berlaku kebelakangan ini. Tiada jurang antara kami walaupun kamibaru bertemu.
他突然對我說：“你怎麼會想到要來這裡站崗啊？只有你一人”
Tiba-tiba dia tanya saya: “Mengapakamuberfikir datang sini ‘duty’? Kamu seorang saja ke?’
我說：“因為這是我身為大馬人的責任，不單單是投票而已。還有，
Saya jawab “Ini adalah kewajipan saya sebagai rakyat Malaysia, bukan sekadar mengundi saja.Satu lagi sebab kita semua rakyat Malaysia, tak perlu berkira! Tambahan pulak, Sayamana boleh biar abangsemua kerja bawah cuaca panas saja, lebih ramai orang lebih senang kerja, abangsemua dapat rehat jugak lah. Walaupun saya tak fasih bertutur Bahasa Melayu, tapi saya tahu apa itu Hukum Hudud, dan ada ramai kawan Melayu juga. Tadi abang kata saya seorang, sebenarnya tidak, sekarang kan sayaada abang?Kan dah dua orang sekarang? saya bukan seorang saja. ”
他被觸動了，有點不曉得如何回應我的樣子。我在馬路邊，張開了雙
Abang terharu, dan tidak tahu macam mana nakbalas saya. Saya buka tangan, berikannyasatu pelukan dan berkata ‘ Kitaberusaha bersama, ok?”
他說話了：“我一直以為你們華人對我們馬來人有偏見，也沒料到你
Abang berkata“ Selama ini saya ingat orang Cina prejudis terhadap kitaorang Melayu, tak sangka awak sanggup datang sini tolong kami. Terima kasihbanyak kerana beritahu sayaorang Cina dah buat banyak usaha dalam proses perjuangan perubahan ini, sepertiusaha Mamas Bersih. Sebenarnya Saya memang tahu kaum Cina ada banyak maklumat terkini tentang politik , tapi kebanyakannya dalambahasa Cina, kami tak faham. Tambahan pula kami tak ramai kawan Cina,tapi lepas tadi awak cakappasal isu Southern College dan kes Teoh BengHock, baru tersedarsaya memang kurang maklumat sebegini. Kitaorang memang perlu ada kawan Cina seperti awak lah!”
下午4時45分，天空不作美，下起了雨，我撐起了一把傘，遮了他
Pada pukul 4.45pm, hujan turun dengan lebat, Saya buka payung lindung bersama abang. Orang Cina dan orang Melayu kongsi satupayung, saya rasa ia mungkin satu gambaran yang harmoni. Pada masa itu, satu kereta propaganda BNlalu depan mata kami, pemandu bunyikan ‘horn’ bagi salam kepada abang, abang turutangkat tangan tunjukkan ‘bagus’ kepadadia. Saya ikut perbuatan abang, pemandu itu pun bunyikan horn dua kali.
離開學校前前，我倆再給了彼此一個擁抱，然後互祝：加油！
SebelumSaya beredar dari pusat undi, kami berperluk sekali lagi dan saling mengucapkan“Good luck!”
大選成績公佈了，是，民聯的成績的確讓人吃驚與哭泣。當晚，我在
Keputusan pilihanraya telah diumumkan, ya,keputusan PR betul-betul mengejutkan dan menyedihkan. Pada malamitu saya menitis air mata air di depan skrinkomputer, penuh dengan perasaan sedih dan marah. Pada saat itu, saya teringat kawan PAS saya, Fdan N. Saya terus hantar satu sms kepada mereka, merekamembalas sms saya ‘ Kami menangis dengan sedih. Kamisemua amat kecewa dengan keputusan ini, dansekarang kami langsungtak tahu apa yang perlubuat dah….’
總不能大家都一起哭吧？總要有個人需要提供積極的動力，以化悲憤
Takkan kami hanya menangis bersama? Kenalahada seorang yang bagi motivasi, menjadikan kesedihan kepada kekuatan. Denganitu saya menahan air mata dan hantar sms ini kepadamereka:
『I'msorry XXX. I wish I could give you a big hug to treasure your contribution allthis while. It's a dirties day that we have ever seen in our life. Should wehave a good and tight sleep first and stay on with full charged energy for ournext action? Don't cry, my friend. We will STAND UP again for JUSTICE. Itreasure you and your team. Be love each other for building stronger faith andmove. Be strong, my friend. I will stand by your side. -Steven』
“Saya berasa maaf kepada abang XXX. Sayaharap dapat bagi abang satu pelukan sekarang bagi menghargai sumbangan abangselama ini. Hari ini merupakan hari yang terkotor dalam hidup kita. Bolehkankita tidur lena malam ini dan pulihkan tenaga demi melangkah depan dengan penuhkeyakinan? Tabahkan diri, kawanku. Saya tetap di sisi kamu. –Steven”
嗣後，我再代表所有華裔朋友寫了這段話給他們：
Selepas itu, Saya mewakili semua kawan Cinadenganpenyampaian mesej kepada mereka seperti dibawah
『We Chinesefriends are here with you. Please do not blame yourself and cry as you havedone a very good job. Be strong and be bold. We love and treasure PAS. Let'smove together again for our brighter day. Let the weak say "I amstrong". Love never fails and that's the reason we are here unitedtogether. We are stand by your side. The kingdom is ahead.
Therefore, since we are surrounded by sucha great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and thesin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race markedout for us. (Hebrew 12:1) 』
“Kitaorang Cina di berada di sisi kamu. Jangan salahkan diri dan menangis lagipadahal kamu telah membuat sumbangan yang bagus. Sila tabahkan hati lagi. Kitasemua menghargai PAS. Marillah kita berlangkah bersama lagi demi kecerahan hariyang akan datang. Kita akan menjadi lebih kuat ketika kita lemah. Kasih sayangtidak akan gersang dan ini sebabnya kita bersatu padu. Kita akan bersama disisimu. Kemenangan terbayang di depan mata kita.
“Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yangmengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitumerintangi kita, dan berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkanbagi kita.” (Kitab Bible, Ibrani 12:1)
很抱歉，我把他們弄哭了。其中一位回覆了我：『Steven, you as a good friend… may ALLAHbless you』。
Maafkan saya, kata-kata saya telah menangiskan mereka. Salah seorang dari mereka membalas: "『Steven, kamu memang kawan baik saya. SemogaAllah memberkati kamu. 』
這一回，是我哭了。
Kaliini, sayapula terharu dan menitis air mata.
寫到這裡，心靜如水。我不曉得這篇文字能夠給予你甚麼啟發或新的
Menulispada ketika ini, hati saya tenteram.Saya tidak tahu samada petikan ini dapat memberikan sesuatu ilham ataupandangan baru kepada anda atau tidak. Kesibukan sepanjang dua minggu ini, walaupun Saya tidak menyertai pasukan menjengukpengundi di merata tempat tetapimembuat sesuatu yang mungkin dianggap satu perkara yang remeh, tetapi hati saya penuh,walaupun letih, tetapi berbaloi.
馬來人極端也好，華人極端也好，一點都不重要。你不需要去聽別人
Takkira orang Melayu atau orang cina, semua ini tidak penting. Anda tidak perlu dengar apa yangorang lain kata, Anda pergilah sendiri bergaul dengan kaum lain, barulah akan ada pengamatan lebih mendalamdan pandangan yang baru danakhirnya, menyedari bahawa apa yangdisebarkan dalam laman web tidak semestinya benar. Hanya dengan pengamatansendiri baru akan terlihat tersedar kebenarannya.
大馬人是相親相愛的，這是你在課本讀到的，還是親自體會的？
‘Rakyat Malaysia saling sayang–menyayangi’. Ini ayatyang anda baca dalam buku teks atau pengalaman sendiri?
行動，永遠比道聽途說有意義，就像你去旅遊，沒有親臨該處，是無
Mengambil tindakan sememangnya lebihbermakna daripada dengar khabar angin sahaja. Seumpamanya melancong, gambarphoto dan video tidak dapat memberikan pengamatan sebenar berbanding denganmelawat destinasi itu sendiri.
『馬來人是我的朋友，大馬人也是我的朋友。』
"Orang Melayu Kawanku, Rakyat Malaysia juga Kawanku
我期待有日你也能夠與我共同說這一句話。
Saya berharap anda akan berkata sedemikian bersama saya suata hari nanti
Link: https://www.facebook.com/
Ditulis Oleh：Steven Kiang
Diterjemaah: Rene Fu, Carl Ong, StevenKiang
Tarikh：06/05/2013
没有评论:
发表评论